Ich heiße Richard.
Also was wollt ihr sonst wissen?
Etwas über meine Familie oder wo ich herkomme?
Das ist alles egal,...
..wenn man einmal den Ozean überquert und sich losgerissen hat,...
..und nach etwas Schönerem, etwas Aufregenderem sucht,...
..und ja, ich geb's zu, nach etwas Gefährlicherem.
Nach 18 Stunden im Flugzeug,...
..drei dummen Filmen, zwei Plastik- Mahlzeiten, sechs Bier und ohne Schlaf,...
..lande ich endlich...
- He du! Wie wär's mit dir? - ..in Bangkok.
Willst du zum Wasserfall? Schwimmender Markt!
1500. Billig für dich! Komm schon! He!
He! Brauchst du 'ne Unterkunft?
- Ich finde selber was, danke. - Was willst du, Mann?
Und hier ist es. Bangkok.
Die Stadt des Vergnügens.
Das Tor nach Südostasien.
Wo Dollar und Mark in gefälschte Uhren und echte Narben verwandelt werden.
Spaß! Junge! Mädchen! Ficken! Kein Problem!
- Hier nähren sich die Hungrigen. - Willst du Schlangenblut trinken?
Moment mal. Sagtest du Schlangenblut?
Oh ja!
- Nein danke. - Hast du was gegen Schlangenblut?
- Ich mag... den Gedanken einfach nicht. - Vielleicht hast du Angst.
- Angst vor etwas Neuem. - Ich mag den Gedanken nicht.
Wie alle Touristen!
Ihr wollt es alle sicher haben.
Genau wie Amerika!
Also schlagt nie eine Einladung ab.
Sträubt euch nicht gegen das Unbekannte.
Seid immer höflich ohne Fehl.
Meine Herren,...
..das war ausgezeichnet.
Und überzieht nie die Gastfreundschaft.
Haltet euren Geist offen und trinkt die Erfahrung.
Und ist es schmerzhaft,...
..ist es das wahrscheinlich wert.
He.
- Guten Abend. - Hi.
- Haben Sie ein Zimmer für mich? - Ja.
(Fernseher)
Das einzig Deprimierende ist, jeder hat die gleiche Idee.
Wir reisen alle Tausende von Meilen,...
..um fernzusehen und irgendwo einzuchecken, wo's bequem ist wie zu Hause.
Und man muss sich fragen:...
Wir kriegen diesen Ort hier ganz schnell aufgeräumt, da sorg dich mal nicht!
..wozu das Ganze?
(Fernsehen: Bomben explodieren)
(lässt die Kulturtasche fallen)
(Richard räuspert sich nervös)
- Et voilà! - Danke.
Bonsoir.
Gute Nacht.
Und was das Reisen allein betrifft -...
..scheiß drauf!
Wenn es so sein muss, dann muss es eben so sein.
(rhythmisches Stoßen)
(Mann und Frau stöhnen lustvoll)
(schottischer Akzent) Alle Mann glücklich?!
Haben wir alle unsern Spaß, ja?
Zum Teufel mit euch!
(Frau) Sei doch bitte still, OK?
(Mann) Verdammte Parasiten!
Viren!
Das ist klasse! Ihr Krebsgeschwüre!
Verdammte Krebsgeschwüre!
(Kampfsportschrei)
(Mann) Hé! Tu vas fermer ta putain de gueule?!
(Mann) Ein großer, fetter Ami, der die ganze verdammte Welt auffrisst!
- (Schlagen) - He!
(Klopfen) He du!
- Hast du was zu rauchen? - Nein, ich hab nichts zu rauchen!
Kein Problem, Kumpel, denn, äh,...
(schnieft) ..ich hab jede Menge von dem verdammten Zeug.
- (dumpfer Schlag) - (Mann stöhnt)
(Flaschen klirren)
Verstehst du, was ich sage?
Ja.
Nein, tust du nicht.
Nein, du hast Recht. Tu ich nicht.
(laut) Aah, das ist besser!
(leise) Danke.
Es war der Strand. Verstehst du?
Der Strand. Er war zu...
..schön. Zu viel Input, zu viel... Gefühl. I-ich versuch, es unter Kontrolle zu halten,...
..aber es kommt einfach raus, kommt immer mehr raus.
Verstehst du, äm,...
..er ist auf einer Insel.
Und die Insel ist... ist perfekt.
Ich meine... ich meine wirkliche Perfektion.
Ich red nicht nur von:... "Oh, das ist schön."
Das ist das Wahre, verstehst du?
Er ist perfekt.
Verstehst du, es ist wie eine... eine Lagune.
Eine Gezeitenlagune.
Er ist von den Klippen eingeschlossen.
Total geheim, total...
..verboten.
Und niemand kommt jemals...
..dorthin. Niemals.
Aber ein paar Leute gingen hin,...
..eines Tages.
Männer und Frauen mit Idealen. Verstehst du das?
Ich rede nicht von gewöhnlichen... verdammten rucksackreisenden Wichsern.
Glaubst du an diesen Ort?
Nein.
Aber du wirst mir bestimmt sagen, dass ich das sollte, nicht?
Es ist jetzt verdammt egal, was ich denke.
Es kommt ganz auf dich an.
Ideale, was?
Wir waren einfach verdammte Parasiten!
Der große, fette Ami!
Verstehst du, i-ich war derjenige,...
..der versuchte, das Heilmittel zu finden. Beschaffer des Heilmittels.
Ich sagte ihnen: "Ihr müsst von hier weg."
"Ihr müsst diesen Ort verlassen."
Aber sie wollten nicht hören.
Nichts für ungut und so, aber...
..du bist nicht ganz richtig im Kopf, stimmt's?
(beide kichern)
Hier, Richard.
Nett dich kennen zu lernen, Mann.
Ja. Dich auch.
(dumpfer Schlag)
(Elektrizität knistert)
Vorsicht! Str... Strom!
- Madam! (machtzischendes Geräusch) - Ruhig, Mann!
Keine Sorge!
(Strom knistert)
He! Mann.
Da ist ein Brief für Sie.
Ein was?
Brief an Ihrer Tür.
GOLF VON THAILAND
Das gibt's doch nicht!
Haben Sie...
- Hallo? - (klopft an die Tür)
Man hofft...
..und man träumt,...
..aber man glaubt nie, dass einem so was passiert.
Nicht wie es in Filmen ist.
Und passiert es dann tatsächlich,...
..will man, dass es sich anders anfühlt.
Dass man es in den Eingeweiden fühlt.
Realer.
Ich wartete darauf, dass es mich traf.
Aber das passierte einfach nicht.
(Mann) Name: Mr. Daffy Duck.
Geburtsort: Nimmerland.
Wird den Papierkram vermurksen.
Die Polizei war sauer, weil er unterfalschem Pass reiste.
Unterschreiben Sie die Erklärung.
Es ist OK.
Da steht nur, er sich Pulsadern durchschnitt - schon tot, als Sie ihn fanden.
Aber sie fragten nicht nach der Karte, also...
Kein Problem.
..erzählte ich ihnen nichts.
Einen schönen Tag.
Viel Glück!
Entschuldigung.
Seht... Ich mein,...
..diese Insel existiert vielleicht nicht einmal.
Und ich weiß nicht, ob wir hinkommen oder nicht.
Ich wollte nur fragen, ob ihr mitkommen wollt.
Das ist alles.
("Woozy" von Faithless)
(nervöser Seufzer)
He! Wollt ihr mitkommen?
Äh... ei-einen Trip, eine Reise?
Mit d-deiner Freundin und mir?
Ich mein, ihr zwei und ich. Zusammen.
- I-ich rede über die geheime lns... - Hi.
Hi.
Jeder versucht immer, was anderes zu machen, aber...
..am Ende macht doch jeder dasselbe.
Mir wurde klar, dass ich absolut keine Idee hatte, wie ich dahin käme.
Aber Étienne...
Ich mein, dass muss ich dem Typ lassen. Er war großartig.
Er organisierte das Ganze - Fahrkarten,...
..Fahrpläne, den ganzen Trip.
Bangkok nach Surat Thani. Surat Thani nach Na Thon.
Na Thon nach Chaweng.
500 Meilen in 24 Stunden,...
..für weniger als 400 Baht.
Glaubt mir, das ist ein echt guter Deal.
Wir fuhren ins Ungewisse.
Aber um dorthin zu gelangen, mussten wir dem Normaltouristenpfad folgen.
A little less pushin' and shovin'
Take it easy
You could even get sleazy
Come around
Watch a movie
With the sound down
And get woozy...
Alles arrangiert. Morgen Früh. 1800 Baht.
Super, Mann! Gut gemacht!
Da ist nur ein Problem. Er fährt uns nicht zur Insel.
Sie ist im Nationalpark, und das Betreten ist verboten. Aber...
..wir dürfen zu dieser fahren und eine Nacht dort bleiben.
Ja... Nein, sieh, das ist die falsche.
Ja, ich weiß.
Gut. Und wie kommen wir von dort nach dort?
- Wir schwimmen. - Wir schwimmen?
Ja. Wir lassen unsere Rucksäcke auf dieser Insel und schwimmen.
- Du kannst doch schwimmen, oder? - Natürlich kann ich schwimmen.
- Also kein Problem. - Aber w-wie weit ist es?
Ich weiß nicht. Ein oder zwei Kilometer.
- Cool... Überhaupt nicht weit(!) - Lass das, Richard. Es wird es wert sein.
Ein Abenteuer. Und nur... wir drei.
(Donnern)
Oje.
(äfft Étienne nach) "Du kannst doch schwimmen?"
"Ich kann schwimmen! Ja! Ich bin Franzose, und die schöne Freundin hab ich auch! Ha!"
Na toll(!)
- Verdammt! - (Mann) Ausgesperrt, was?
Ja.
- (Jugendlicher) Schlüssel weg? - Ja.
- (Mann) Mist! - Ja, Mist!
Also, äh... willst du 'n Bier oder so was haben?
(Donner)
- Du bist besser dran ohne sie. - Sammy, woher willst du das wissen?!
Du kennst sie doch gar nicht!
Ich versuche nur, dem Typ durch düstere Zeiten zu helfen.
- Es macht nichts. - Siehst du, Zeph?
- Es macht nichts. - Wechsel das verdammte Thema.
OK. Reden wir davon, wie du jeden Tag eine Stunde vorm Spiegel stehst.
Oh, das ist nett(!) Weißt du, der Typ da? Er wischt sich gern den Hintern mit Laub ab.
Er meint, er ist 'ne Art Dschungel-Kommandeur.
- Ist egal. - (Zeph) Ich schwör's!
- (Sammy) Was auch immer. - Verdammt!
Ich nehme an,...
..du kennst die Geschichte von der frittierten Maus?
Ja.
Eine Frau beißt in eine Hähnchenkeule...
..und merkt, dass es... 'ne Maus ist.
Ja?
Eine Großstadt-Legende.
Genau. So was passiert immer 'nem Freund von 'nem Freund von jemand anders.
- Und? - Also,...
..ich denke, es ist 'ne Großstadt-Legende, die gerade hier umgeht.
Über einen Strand.
- Ja? - Aha.
Und der Strand ist... perfekt, Mann.
Er ist auf einer Insel, ja?
Vom Meer verborgen.
Nun, stell dir vor. Du hast...
..reinen weißen Sand.
Kristallklares Wasser.
- Palmen. - (Sammy) Ja, mit Kokosnüssen und so!
He, erzähl ihm das Beste daran, Mann.
Und...
..genug Dope, Richard,...
..um den ganzen Tag, jeden Tag...
- ..bis ans Ende deines Lebens zu rauchen! - Ja! Wilder Stoff!
(Zeph) Nur ein paar Leute wissen genau, wo er ist, und sie halten es absolut geheim.
Keiner hat je einen dieser Leute kennen gelernt.
Genau. Es ist eben 'ne frittierte Maus!
Hm!
Obwohl, hätte ich den Schlüssel zu so 'nem Ort,...
..würd ich ihn für mich behalten, denn... es soll ja nicht jeder Arsch in Thailand...
..aufkreuzen! Igitt igitt!
(Sammy) Ja, ja.
Also was hältst du von der Geschichte, Richard?
Sie ist gut.
Eine gute Geschichte.
He Sie! Ich hab Ihren Schlüssel!
Ich weiß, es war nicht Teil des Planes,...
..aber ich entschied, eine Kopie der Karte dort zu lassen.
Ich sag nicht, dass es die beste Entscheidung meines Lebens war.
Ich sagte mir, dass es die Natur der Reisenden sei, Informationen zu verbreiten.
Aber um ganz ehrlich zu sein,...
..ich war wie jeder andere auch:
..hatte Schiss vor dem großen Unbekannten.
Wollte verzweifelt etwas von zu Hause mitnehmen.
- (Étienne) Richard? - Bist du fertig?
Ja, ja. Ich komme.
Gehen wir.
("8 Ball" von Underworld)
Feel dead
Happy
Françoise?
Pst! Étienne wird sauer, wenn ich ihn aufwecke.
Er findet, es ist vergeudete Zeit, Fotos vom Himmel zu machen.
Oh...
(Auslöser klickt)
- Finde ich auch. - Ja?
Sieh's dir an.
Eines Nachts werd ich das perfekte Foto machen.
Hi!
Oh!
Ist dir klar, dass es...
..in der Ewigkeit des Alls...
..wahrscheinlich einen Planeten gibt,...
..genau wie diesen,...
..wo ein anderes Du...
..uns hier unten fotografiert.
Im Grunde machst du ein Foto von dir selbst in einem parallelen Universum.
Unglaublich.
Ja...
Da sind unzählige Welten da draußen, weißt du?
Wo alles, was du passieren lassen willst,...
..tatsächlich passiert.
Richard, weißt du was?
Hm?
Das ist genau der wichtigtuerische Blödsinn,...
..den Amerikaner immer Französinnen erzählen, um mit ihnen zu schlafen.
Gott! Tut mir Leid.
Ich dachte, das wär ziemlich gut.
Es ist nur der Himmel, Richard. Versuch's mal.
Ja.
(flüstert) Idiot.
- (Kameraauslöser klickt) - Un, deux, trois,...
..quatre.
(Richard) Wenn man anfängt, für jemand zu schwärmen,...
..gibt es immer einen Grund zu glauben, dass er genau der Richtige ist.
Es braucht kein guter Grund zu sein.
Fotos vom Nachthimmel zu machen, zum Beispiel.
Langfristig gesehen...
..ist genau das die dumme, nervende Angewohnheit, die zur Trennung führt.
Aber im Schleier der Vernarrtheit...
..ist es genau das, wonach man all die Jahre gesucht hat.
- (Étienne) Ein Kilometer. - (Françoise) Zwei.
- (Étienne) Richard? - Ich weiß nicht. Ich bin Amerikaner.
- Und? - Wir haben Meilen, nicht Kilometer.
OK. Wie viele Meilen, glaubst du, sind es?
Ich weiß nicht. Aber es sieht weit entfernt aus.
Wenn es zu weit ist, werden wir ertrinken.
Aber ohne Versuch wissen wir's nie, stimmt's?
Stimmt.
Also los!
("Beached" von Angelo Badalamenti)
- (Planschen) - Oooh!
- Seid ihr zwei in Ordnung? - (Étienne) Ja, wir sind OK.
Das ist etwa die Hälfte des Weges.
Oh Scheiße! Richard!
- (Étienne) Scheiße! - Was?
Da war 'ne Flosse!
- Tsk! Was? Machst du Witze? - (Étienne) Nein, nein!
Eine Flosse!
OK, eine Haifischflosse?
Ich weiß nicht, einfach 'ne Flosse. Dort drüben, etwa 100 Meter entfernt.
- Und war sie groß? - Ja.
Was zum Teufel soll ich denn da machen?!
Nichts! Ich dachte nur, du solltest es wissen.
Ehrlich gesagt hättest du besser nichts gesagt!
- OK, tut mir Leid. - Na, es ist 'n bisschen zu spät dafür, oder?!
(Étienne schreit)
Françoise! Françoise! Sie ist weg!
Oh Gott!
- Oh Gott! Was ist passiert? - (Étienne) Sie ging einfach unter!
Sie wurde runtergezogen!
(Étienne) Françoise!
Françoise! Ich seh sie nicht!
Oh verdammt! Das ist ihre Tüte!
OK. War da ein Hai? Hast du einen Hai gesehen, Étienne?
Ich weiß nicht!
Verdammt!
Mach keinen Scheiß!
(schreit)
- (Françoise schreit) - (Richard schreit)
(Richard) Arschlöcher!
(schnappt hysterisch nach Luft)
Ha-ha-ha-ha!
(Richard lacht hysterisch)
Oh, ihr Europäer seid ja so witzig(!)
Ihr habt so einen spielerischen Humor(!)
Kein Wunder, dass eure Komiker die Welt erobert haben(!)
- Was ist mit Molière? - Wer?
Oh, leckt mich!
- Aah! - (Richard) Kommt.
(stöhnt)
(Étienne) Oh Mann!
(Étienne lacht)
Na, das nenn ich 'ne Menge Dope!
(lacht vor sich hin)
(Étienne) Oh, putain!
T'as dupapierà rouler?
(lacht vor sich hin)
(Affe schnattert)
He! Ts, ts, ts!
(Affe schreit)
(murmelt)
(ruft auf Thai)
(Rufe auf Thai)
OK... OK...
(flüstert) Wir robben hier lang. OK? Nicht sprechen.
(spricht auf Thai)
(schwätzt auf Thai)
(spricht unhörbar)
(faucht)
Aah! Aah!
Aïe!
Wir hätten umkehren sollen.
Aber das wollte ich nicht.
Nichtjetzt.
Ich sagte ihnen ständig, wir würden ihn finden.
"Glaubt mir,...
..es ist das Paradies."
Wenn wir hier lang gehen, sollten wir direkt hinkommen.
Kommt!
(Richard) Oh Gott!
Putain de merde!
(Étienne) Und nun?
- (Richard) Nun was? - (Étienne) Wie kommen wir da runter?
Wie soll ich das denn wissen? Muss ich alles entscheiden?
- Wir springen runter. - Verdammt! Du wolltest das Kommando!
Nur, weil du die Nerven verloren hast, blöder Franzose!
Ja. Und sieh, wo du uns hingeführt hast!
- Wir springen. - Wenn du nicht damit zufrieden bist,...
..dann übernimm doch. OK, Sir?!
(Étienne) ln Ordnung, werd ich tun.
- Dort. Wir klettern dort runter. - Wir können springen.
Françoise! Schau... Wir springen nicht runter!
OK? Also spar dir's! Und was Runterklettern betrifft,...
..das ist einfach...
..ein Arschloch-Vorschlag!
- Nennst du mich Arschloch? - Ja. Und das ist erst der Anfang.
- OK, Blödmann, tun wir's! - Scheißkerl!
(Étienne) Françoise!
- Mist! - Françoise!
Kommt, Jungs! Es ist OK!
Es ist nicht gefährlich! Kommt!
Werft die Tüten runter! Kommt schon!
OK. Dann springen wir eben.
Oh Scheiße!
(beide schreien)
(schreit) He!
Huhu!
Habt ihr das gesehen? Mein Gott!
Hu! Hu-hu!
Ja!
Hu-hu!
(jubilierendes Gelächter)
(Richard) Oh mein Gott!
Herzlichen Glückwunsch!
Brauchte fast 'ne Stunde, um dafür den Mut aufzubringen.
Aber ich war alleine, das muss man also berücksichtigen. Wisst ihr, was ich mein?
Ihr geht besser zu Sal.
Mein Gott! Wir sind hier, verdammt!
Könnt ihr euch das vorstellen?
Geh bloß nicht weg!
In Ordnung.
Das machst du gut.
- Ciao! Sonja! ¿A que sí? - Hi.
(Mann) Lärmige Küche!
Wie geht's?
- Was gibt's zum Abendessen? - Na, ratet mal. Fisch.
Ich weiß nicht, was wir erwartet hatten.
Leute, die in 'ner Höhle leben, vielleicht sogar Typen in Zelten.
Gregorio!
Aber nicht so was.
- Wie geht's dir, Keaty? - Rauch die nicht!
Als seien wir in einer verlorenen Weltangekommen.
Eine richtige Gemeinschaft von Reisenden - nicht auf Durchreise, sondern hier lebend.
Mir wurde plötzlich bewusst,...
..dass wir nichtmal eingeladen waren.
- (Richard) Der Typ, der das zeichnete? - Daffy.
Ja... Ja. Er ist tot.
(Mann) Was? Wirklich?
Er schnitt sich in einem Hotel an der Khao-San-Straße die Pulsadern auf.
- Hast du das gesehen?! - Nein, ich kam später.
Na, das sind traurige Nachrichten.
Er war... einer der Gründer unserer Gemeinschaft.
Oh.
Aber er wurde depressiv.
(Frau) Verrückt.
Die wussten nicht, was sie mit ihm machen sollten, wurde wahrscheinlich verbrannt.
Meinst du, er gab noch jemand anders eine Karte?
I-lch... Nein, ich glaube nicht.
Und ihr. Habt ihr jemanden diese Karte gezeigt?
Nein.
Gut.
Wir schätzen die Verborgenheit.
(zustimmendes Raunen)
- (Mann) Ja! - (Frau) Hu!
("Porcelain" von Moby)
(Chor von Tieren)
Hört ihr das? Hört ihr das?
(ahmt Affen nach)
Sieh dir ihn da an.
(freudiges Gelächter)
Oh, c'est magnifique.
(ungläubiges Lachen)
Oh, es ist so verdammt schön, Mann!
- Nachbarn! - He! Ich hab deine Öle, Mann.
Ich möchte euch was geben.
- Hört mal zu, alle Mann. - (Stöhnen)
OK.
Morgen werde ich viele Meilen mit dem Fahrrad reisen.
Äm...
Vicki.
Äh... Äh...
(irischer Akzent) Sutra cuputovati...
..mnogo milja biciklom.
Großartig! Sehr gut. Hélène?
Sehr gut!
(französischer Akzent) Sutra cuputovati... mnogo milja biciklom.
(Frau) Sehr gut.
Gut. Obwohl es viel zu einfach ist.
- (Frau) Oh bitte! - (Keaty) Ja! OK.
Sutra cuputovati mnogo milja biciklom. Da posetim svoju tatu...
..koji cuva koze na planini. Ich weiß noch mehr, wisst ihr!
- Du weißt immer alles! - (Keaty) Richard!
(räuspert sich)
Sutra...
..cu...
..putovati...
..mnogo milja biciklom.
(Keaty) Ja! Richard!
Gute Darbietung, Mann!
(Mann singt) Sutra cuputovati mnogo milja biciklom.
Dies wurde unsere Welt.
Und diese Leute unsere Familie.
Zu Hause war nur ein weiterer Ort, an den wir nicht dachten.
Ich lebte mich ein.
Ich fand meine Berufung:
..die Jagd...
..nach Vergnügen.
("Spinning Away" von Sugar Ray)
Sal war die Anführerin.
Aber es war nicht schlimm. Es gab keine Ideologie oder so einen Mist.
Es war einfach ein Strandort... für Leute, die keine Strandorte mögen.
..manche von uns bauen.
Sogar ein Paradies muss man etwas formen.
Jahrelang hielten sie den Ort geheim.
Sie brauchten es niemand erzählen. Sie waren praktisch Selbstversorger.
Sie mussten nur ab und zu zurücksegeln, um Marihuana zu handeln und Reis zu kaufen.
Wir bauen's selber an - also kein Stehlen von den Bauern drüben.
Und wissen die, dass ihr hier lebt?
Oh ja. Aber sie bleiben auf ihrer Seite, und wir betreten nicht ihren Rasen.
Vor ein paar Jahren sagten sie, wir könnten bleiben, aber niemand sonst solle kommen.
- Was uns ganz gut passt. - Ihr hattet also ganz schön Glück.
Sehr viel Glück.
Da war Keaty, dem nur zwei Dinge wichtig waren.
Danke, oh Herr,...
..für die zwei Säulen der Zivilisation:
..das Christentum...
..und Cricket.
Da waren die Schweden:
..Christo, Sten and Karl.
Wir fischen gern.
- Und im Winter fahren wir gern Ski. - Ja!
Aber natürlich kann man in Thailand kein Ski fahren.
(Christo) Wir warten ab, OK?
Wir warten, dass der Fisch kommt.
Hast du ihn?
- Astrein! Echt! - (Étienne) Hu!
Und ich sagte euch: "Ich werde euch nähren!"
Ja!
- Hör auf damit. - Womit?
Unser hauseigener Koch war bekannt als Unhygienix.
Kochen wir!
Wegen seiner Besessenheit mit Seife.
Fisch, Fisch, Fisch!
Ich riech immer noch nach Fisch!
Es gab viele Sport- und Freizeit- beschäftigungen für alle Geschmäcker.
Étienne ist gut im Fußball.
Weißt du, ich könnte das auch, wenn ich wollte.
- Ich will eben einfach nicht. - Was redest du da?
- Ich unterhalte mich nur. - Hast du eine Freundin?
- Hier? - Irgendwo.
Nein. Warum?
Ich unterhalte mich nur.
- (Beifall) - Hu!
Rechten Arm über dem Wicket. Drei Bälle bleiben. Versteht's einer immer noch nicht?
Der Einzige, den ich nicht mochte, war Sals Freund Bugs - unser Insel-Zimmermann.
He Richard! Kannst du das?
Kannst du irgendetwas machen?
Ein Mann sollte ein Talent haben.
- Los geht's, Leute! - (Anfeuern)
Überraschung!
Jede Gemeinschaft hat ihre Rituale.
Unseres war einfach: Der letzte Ankömmling tätowiert den nächsten.
Es tut verdammt weh, OK?
Was hat er gesagt? (schreit)
(Gelächter und Beifall)
Aah!
Andy, bring deine näher ran.
(Étienne) Komm, Richard!
Ohhhh Gott!
(Beifall)
Ohh Gott!
Oh Gott!
(Richard) Das tat verdammt weh!
(Beifall)
Alles in allem war dies wirklich das Paradies.
Abgesehen von einer Sache.
Verlangen ist Verlangen,...
..egal, wo man hingeht.
Die Sonne bleicht es nicht,...
..und die Wellen tragen es nicht fort.
Françoise.
Erstens: Sie neckt dich nur.
(Richard) Was redest du?
Zweitens: Du sprichst nicht französisch.
Drittens: Er spricht französisch.
Und mehr als das, viertens:
..Er ist Franzose.
Fünftens: Er spielt viel besser Fußball als du.
Und sechstens: Du bist etwas merkwürdig, Rich.
Manche Mädels mögen das an Männern, aber nicht die Mädels, die du willst.
- Ist das so? - Deine letzte Freundin warf dich raus.
- War nicht meine Schuld! - Siebtens: Schau deine Daumen an!
- Sie sind klar definiert. - Und was bedeutet das?
Du spielst oft Videospiele!
Das zeigt deutlich das Nicht-Zusammenpassen an.
Warum krieg ich das Gefühl, dass du mir was sagen willst?
Du hast keine Hoffnung - keine winzig kleine Chance in Thailand.
- Weißt du, was ich meine? - Danke.
Also genieß den Strand und hör mit dem Blödsinn auf.
- (leise) Vielen Dank. - Gern geschehen!
(Gregorio) Nein, du kannst nicht... Nein!
Nein! Nein, lass mich!
- Lass mich! - (Frau) Das ist mein Bett!
- Ich kümmer mich drum! - Das will ich aber gar nicht!
(Bugs) Es dauert keine Minute.
Wirklich, nein! Nein, ich muss zum Festland!
Ich bin krank. Ich muss. Sal!
Was ist? Du willst zum Festland, um zum Zahnarzt zu gehen?
- Ja. - Kommt gar nicht in Frage.
(Gelächter)
Komm!
Das wird Spaß machen.
(Frau) Sei mutig.
(Sal) Wie geht's dir, Richard?
Gut. Gut.
- Findest du das OK? - Ja.
Wir haben ein Geheimnis hier, nicht?
Manchmal muss man etwas Schmerz aushalten, damit es so bleibt.
Ausgezeichnet.
Ausgezeichnete Einstellung.
Kein Problem.
- (Gregorio schreit) - (Bugs) Oh, Mist!
(Gelächter)
- Gute Arbeit! - (Gregorio schluchzt)
- Töte den Schmerz ab. - (Gregorio schnappt nach Luft)
(Johlen)
Nimm 'n Schluck.
("Pure Shores" von All Saints)
(lacht schwach)
(Françoise) Richard.
Ja?
Möchtest du mit mir zum Strand gehen?
Klar. Ja.
Bist du glücklich, Richard?
Glücklich?
Ja.
Ja... Ja, i-ich denk schon.
Der Strand, du weißt schon, ist einfach perfekt.
Glaubst du, dass ich dich ignoriere?
Nein.
Aber ich tu es.
Weil ich mit Étienne zusammen bin. Es ist schwierig für mich, Zeit mit dir zu verbringen.
Ich nehm an, es gibt keinen... besonderen Grund, dass du das solltest.
- Zeit mit mir verbringen, mein ich. - Natürlich.
Ich mag dich.
Sehr.
Hast du... Hast du das Étienne gesagt? Oder...
Nein.
Es ist unser Geheimnis.
OK.
Sieh mal! Dort! Das Plankton. Garnelen.
Wenn sie gestört werden, glühen sie.
Komm!
I'm coming, not drowning Swimming closer to you
I'm moving
I feel it
I'm coming, not drowning
I'm moving, I feel it
I'm coming, not drowning
I'm moving, I'm coming
Can you hear what I hear?
It's calling you, my dear...
(Richard) Ín jener Nacht versprachen wir uns - und wir glaubten daran -...
..dass keiner davon erfahren würde.
- Ich will reden. - Worüber?
Über dich und Françoise.
Was meinst du... mich und Françoise?
Ich meine, Richard,...
- ..ich will, dass sie glücklich ist. - Ja.
Ich mein, na klar.
- Das wollen wir alle, oder? - Sei still!
Bitte halt den Mund.
Wenn sie glücklich ist mit dir,...
..werde ich ihr nicht im Weg stehen.
Étienne, Mann, ich...
- Ich weiß nicht, wovon du redest. - Hör auf, Richard! Ich weiß es!
OK? Ich weiß es!
Alle wissen es!
(Donner)
(Christo) Das Problem ist, die Fische zu sehen.
Bei dem schweren Regen und dem schlechten Licht...
..ist es sehr schwierig, sie zu fangen.
Das kann Tage dauern.
Manchmal...
..werden wir richtig hungrig.
Gib mir die.
Richard!
Richard! Richard!
Komm raus!
Ich kann euch nicht hören!
(Donner)
Und ihr könnt mich nicht hören.
- Ein Hai! - Komm raus!
Ein Hai!
Ohh!
- OK, OK, OK. - (Beifall)
OK, OK, OK!
Psst!
Bevor ich anfange, ein paar Dinge, die ihr euch merken solltet.
Nummer eins: Man muss ruhig bleiben.
Ja?
Und Nummer zwei: Man darf keine Furcht zeigen.
- Red nur weiter. - Denn die Haie...
Versteht ihr, die Haie können Furcht spüren.
Ebenso wie sie Blut spüren können.
Und deswegen kam er zur mir.
Ich wusste, dass er das tun würde.
Wie die Natur es bestimmt hat.
Seinen... Kiefer weit auf.
Diese rasierklingenscharfen Zähne glitzerten unter Wasser wie ungeschliffene Diamanten.
Seine Flosse bewegte sich hin und her, als er auf die Beute losging.
Ich schwör's bei Gott,...
..mein ganzes Leben lief vor meinen Augen ab.
Wirklich.
Ich hatte nichts zu bieten als reinen Reflex.
Den reinen Reflex...
..und den grundlegenden Überlebenstrieb des Menschen, der irgendwie...
..schreit: "Nein! Ich werde heute nicht sterben!"
- Ja! - He-he!
In dem Augenblick wusste ich, es war der Hai oder ich.
Der Hai wusste es.
Und ich wusste es.
Aber Jesus... Gott!
Es ist nichts Persönliches. So ist die Welt eben. Die Natur.
Aber... wenn ich mich recht erinnere,...
..im letzten Augenschimmer...
..gab es einen Moment zwischen uns,...
..wo er sagte: "He Richard, Mann."
"Guten Appetit."
(Jauchzen und Gelächter)
(Beifall)
Merkwürdige Sache, einen Hai zu töten, was, Richard?
's ist nur 'n großer Fisch, Bugs.
Nur ein großer Fisch?
Ja, vielleicht! Wenn es nur ein Baby ist und noch nicht gelernt hat zu töten.
Dann ist es nur ein großer Fisch.
Aber wenn es eine große weiße rasende Mutter ist, die Blut lechzt,...
..na das ist was ganz anderes.
Oh, Gott! Jesus... (lacht)
Tut mir Leid, Bugs. Geht mir das nur so?
Oder macht dieses nasse Wetter alle so verdammt müde?
Vielleicht hören wir deine andere, und sicherlich interessante Geschichte...
- ..ein anderes Mal an, was? - (übertriebenes Gähnen)
Sehr interessant, Keaty!
Verlo interesant no.
Molto interessante!
- Gut Nacht, ihr Liebenden. - (lacht) Sei still!
Für eine Weile waren wir in unserem Glück unantastbar.
OK! Alle Mann!
- (Schwätzerei geht weiter) - Ruhe!
Wir haben ein Problem, keine Katastrophe. Wie einige von euch vielleicht hörten,...
..wurden ein paar Reissäcke von einem Pilz befallen.
- Ja. - Weil wir sie in dem Schuppen lagern.
- Wie oft muss das noch passieren? - Reisfahrt!
Das bedeutet, dass...
..jemand mit nach Ko Pha-Ngan kommen muss, um Reis zu kaufen.
So viele Freiwillige brauch ich nicht(!)
Richard.
Ja?
Kommst du mit mir nach Ko Pha-Ngan?
- Ich weiß nicht. Ich mein... - Ich geh mit dir.
Keine Sorge, Bugs. Richard wird mitkommen.
Werd ich das?
- Wer ist dafür, dass Richard mitkommt? - Unbedingt.
OK. Dann geh ich mit dir nach Ko Pha-Ngan.
(Raunen und zustimmender Beifall)
Also, Richard,...
..ich will Zahnpasta und... und eine Zahnbürste, ja?
OK.
Äh... und eine neue Badehose und einen neuen Hut.
Richard...
100 Aspirin, 100 Tylenol, sechs Pakete Tampons.
..und vier AA-Batterien... und 20 Kondome. Nein, besser 40 Kondome.
Und eine Flasche Wodka.
- (Frau) Sechs Tafeln Schokolade. - Äh... Mist!
Vier Pakete Tampons. Verschiedene Größen.
Riech mal. Das ist Teil von mir.
Ich werde zu einem Fisch, Richard.
Normale Seife für normale Leute ist eine Zeitverschwendung.
Ich brauche etwas toxisches, etwas für den lndustriegebrauch. OK?
OK.
Eine Dose Rindfleisch-Curry. Lecker.
- Lecker. - So viele AAA-Batterien, wie du findest.
Und einen...
..Daily Telegraph.
Nur wegen dem Cricket, weißt du.
Oh.
- Bitte die Tasche voll weiches Klopapier. - Weiches Klopapier?
Jasmin-Tee, Tiger-Balsam, Lippenbalsam, Teebaumöl, Badeöl,...
Eine große Dose Bleichmittel.
..Haarspülmittel, Hautcreme,...
- Alles mit Zucker. - Zwölf Rizla-Päckchen.
Kreuzkümmel, Safran, Zimt.
..Antitranspirant und Make-up-Entferner.
(räuspert sich) Was willst du?
Oh-hoh! Au! Oh... OK...
Wenn du in Ko Pha-Ngan bist, behalt deine Pfoten bei dir...
- ..und deinen Schwanz in der Hose. - (stöhnt)
Aah... (schnappt nach Luft)
Oh! Verdammt!
(leise) Oh, verdammt!
Ich hatte mich gefreut auf Klimaanlagen und kaltes Bier,...
..aber als wir in Ko Pha-Ngan ankamen,...
..wollte ich nur wieder gehen.
In einem Augenblick verstand ich mehr als je zuvor, warum wir etwas Besonderes waren,...
..warum wir es geheim hielten.
Denn täten wir es nicht,...
..würden sie es früher oderspäter in so was verwandeln.
Krebsgeschwüre.
Parasiten.
Die die ganze verdammte Welt auffressen.
("Snakeblood" von Leftfield)
( "Out Of Control" von den Chemical Brothers)
Ein paar Monate. Vielleicht... oder ein Jahr.
Ja, wirklich.
Was?
I-ich mag es hier draußen. Die Dinge sind anders hier.
Ich sagte: Die Dinge sind anders!
Ja.
Nein, ich ruf wieder an. Ich ruf wieder an. Ich versprech's.
OK?
Ich vermiss euch auch.
In Ordnung.
OK.
In Ordnung. Tschüss!
Tschüss...
(Sal) Wie ist es, wieder in der richtigen Welt zu sein?
- Es ist nicht so, wie ich es kenne. - Es wird jedes Mal schlimmer.
Richard! Das gibt's doch nicht!
Gott! Wie geht's, Mann?
Das gibt's doch nicht!
Sammy, komm mal her, Mann!
- Ricardo! Was gibt's, Kumpel? - Mädels, dies ist der berühmte Mann!
- (Sammy) Unser Mann! - Hilda und Eva, Richard.
- (Frau) Hallo. - (Zeph) Der Mann mit der Karte.
- (Frau) Der Mensch mit der Wanderkarte? - (Zeph) Ja!
(Sammy) Sie kommen mit uns, Kumpel.
Tut mir Leid, dass es schon so lang her ist...
Äh, hört mal, Jungs, ich... ich hab einen Fehler gemacht.
Wovon redest du, Mann?
Hört mir zu. Es gibt keinen Strand.
- Ich glaub's nicht, dass du's bist! - Keinen Strand?
Mal im Ernst, die Sache mit der Karte? Sie stimmte nicht.
- Wie du sagtest: nur 'ne Geschichte. - (Zeph) Ha-ha(!)
Nein! Es ist... 'ne Legende. Echt. Er existiert nicht.
- Na komm... - Die Karte stimmt nicht. Verstanden?
Du würdest uns doch nichts verschweigen?
Lass mich raten. Es ist ein verdammtes Paradies!
Au, Mann! Was redest du denn da? He Zeph.
- Ich glaub, er versucht einfach... - Vergiss die ganze Sache, OK, Arschloch?!
Dir hab ich das letzte Mal ein Bier ausgegeben!
(Sal) Du hast ihnen also gesagt, wo du hin wolltest?
(Richard) Ja.
(Sal) Und haben sie die Karte gesehen?
- Mm-hm. - Haben Sie eine Kopie?
Nein.
OK.
Dann können wir uns etwas beruhigen.
Ich bezweifel, dass sie's schaffen, da hinzukommen. Aber Richard,...
..wir sollten es keinem erzählen.
OK? Ich glaub, das sollte besser unter uns bleiben.
Danke.
Nichts zu danken.
Puuh!
- (stampfende Musik) - (schreit)
Ich werd ein paar Runden Billard...
..mit Sumet spielen.
Sumet!
Billard?
Warum gehst du nicht schon mal...
..und wärmst das Bett an?
(spricht auf Thai)
(Keuchen)
(Richard) Komm! Mm!
(Sal stöhnt)
Sal?
- Sal? - Mm-hm?
Ich hab eine Frage.
Es war sehr schön.
Nein. Das mein ich nicht.
Es ist wegen Bugs.
OK...
Die Sache ist so:
Bugs ist mein Freund.
Mein Partner.
OK?
Und du... bist jemand, mit dem ich einfach Sex hatte.
- In Ordnung? - Ja... ja, gut.
- Absolut OK. - Gut.
Jetzt schlaf etwas. Vielleicht will ich vor dem Frühstück noch mehr Sex.
Es war eine Abmachung.
Sie würden keinem etwas über die Karte erzählen.
Ich hatte mir ihr Schweigen und mein Ticket zurück erkauft.
Aber ich wollte gar nicht erst über den wahren Preis nachdenken.
(Keaty) OK, Rich, wir sind bereit!
OK.
- Hast du's, Keaty? - Ja! Alles klar!
- (Frau) Richard! - (Richard) Hier ist das Bleichmittel.
Wir haben den Make-up-Entferner. Zwei Flaschen.
(Frau) Oh...
- Extra! Extra! - Oh Richard, Mann, ich mag dich!
(Frau) Mann, das reicht für...
Oh super! Du bist wirklich nett.
- Hast du die Batterien? - Hier sind sie.
Ja!
- (Mann) I can see my baby! Hu-hu! - Sten, das ist alles für dich. Christo...
He Ricardo!
- Grazie! - Dose Rindfleisch-Curry?
Eine... Einwegkamera.
Sie ist nicht so gut wie deine alte, aber,... ist ja egal, stimmt's?
Nein, es macht nichts. Ich mag sie.
Was ist los?
- Wie war es? - Die Reisfahrt? Gut.
Kein Problem.
Ich mein mit Sal.
Gut. Ich mein... wir kamen gut miteinander aus.
Manche sagen, dass sie dich mag.
Wirklich! Das... das hätt ich echt nicht gemerkt.
- Es ist nichts passiert? - Nein! Natürlich nicht!
Versprochen, dass das stimmt?
Ich war so froh, zurück zu sein,...
..dass ich den Moment nicht verderben wollte.
Ja.
Ja, ich versprech es.
Ich hab dich vermisst.
OK, kommt alle Mann! Kommt bitte!
Kommt... bitte.
Alle zusammen. Näher zusammen.
Bitte!
OK, näher zusammen.
OK. Geht etwas zurück.
OK...
Also, eins... zwei... drei!
(jubeln)
(Richard) Ich fing wieder an, wo ich aufgehört hatte.
Es war fast, als sei mein Trip nach Ko Pha-Ngan nie passiert.
Fast.
( Gameboy-Melodie)
- Aah! - Es wird wieder alles gut!
Aah!
Tsk!
(Schrei)
(Schrei hallt wider)
(Frau schreithysterisch)
(Mann) Ein Hai!
Ein Hai!
- Er ist tot. - Sei still! Er ist nicht tot!
(schluchzt)
(hechelt vor Schmerz)
Mein... mein...
Mein Bein!
(hechelt vor Schmerz)
(Christo schreit vor Schmerz)
Wir können dich in ein Krankenhaus bringen. Das können wir.
Aber dort darfst du niemandem sagen, wo dies passiert ist.
Wir müssen unser Geheimnis bewahren.
- Läkaren måste komma hit! - Was sagt er?
Er sagt, wir müssen für ihn Hilfe herholen.
Er wird nicht in die Nähe von Wasser gehen.
Das versteh ich, aber wir können niemand herbringen. Das geht nicht.
- Holt Hilfe! Ihr müsst Hilfe holen! - Das geht nicht!
Du musst gehen oder hierbleiben und das Risiko eingehen.
- Stimmt jemand dagegen? - Karl... varharhäntmed Sten?
(Étienne) Was sagt er?
Er will wissen, was mit seinem Freund passiert ist.
(Keaty) Wir sind heute hier versammelt, um Sten die letzte Ehre zu erweisen.
Möge Gott deine Seele behüten.
- Und ruhe für immer in Frieden, Kumpel. - (Mann schnieft)
Werd dich vermissen.
Jag älskar dig von Christo und mir.
Riposati in pace...
..von Lorenzo.
(Gitarre spielt "Redemption Song")
(Frau schluchzt)
Old pirates, yes, they rob I
Sold I to the merchant ships
Minutes after they took I
From the bottomless pit
And my hand was made strong
By the hand of the Almighty
We forward in this generation
Triumphantly
Won't you help to sing
(alle) These songs of freedom?
Cos all I ever had
Redemption song
(wimmert vor Schmerz)
Aah! (schluchzt)
Nach dem Begräbnis versuchten wir alle, zum normalen Leben zurückzukehren.
- (Christo schreit auf) - Aber es ging einfach nicht.
"..keine feste Arbeit."
- Christo war das Problem. - (Christo schreit auf)
Sei still!
Bei einem Hai-Angriff oder einer sonstigen Tragödie ist es wohl...
..das Wichtigste, gefressen zu werden und zu sterben,...
..in dem Fall gibt es dann ein Begräbnis und einer hält eine Rede...
..und jeder sagt, was für ein toller Kerl man war.
Oder man genest,...
..dann kann jeder mann die Sache vergessen.
- (Mann) Ich ertrag das nicht. - (Frau) Christo, bitte!
- (Christo schreit auf) - "..jeden zweiten oder dritten Herbst."
(Frau) Tolle Atmosphäre(!)
- Genesen oder sterben. - (Christo stöhnt)
Das Warten im Zwischenzustand ist das, was die Leute nervt.
Hört doch. Das könnt ihr nicht machen.
Das ist widerwärtig!
Bringt ihn zurück!
- OK, hier. - Verdammte Bestien!
Warum tut ihr das? Hä?
Sagt's mir!
Wie könnt ihr das tun?
Richard!
Verdammte Mistkerle!
Mistkerle!
Man könnte unser Verhalten verdammen, wäre es nicht so effektivgewesen.
Aber aus den Augen...
..ist wirklich aus dem Sinn.
Sobald er weg war,...
..fühlten wir uns vielbesser.
Am Strand kann man leicht etwas den Rücken zukehren,...
..aber man kann nicht immer einfach vergessen.
Bezahl sie in Dollar, fick ihre Töchter, und verwandel es ins Paradies, Richard!
(flüstert) Richard. Komm mit mir.
(Sal) Ist es oder ist es nicht...
..eine Karte, die sie in der Hand hat?
Und hast du...
..oder hast du nicht...
..diese Kopie gemacht?
Weißt du, das Lügen ist mir egal.
Aber die Karte...
..bedeutet Ärger!
Die Bauern, ja? Erinnerst du dich, jene Männer mit den Waffen?
Sie sagten uns:...
.."Nicht mehr Leute."
Und jetzt sieht's aus, als gäben wir verdammte Reiseführer aus!
Sal. Ich mein...
Wir könnten das erklären, stimmt's? Ihnen sagen, es war Daffy.
Wir könnten das erklären?!
Ich will, dass du jeden Tag hier bist, bis die Leute kommen.
- Hier? - Ja, hier.
Ich will, dass du die Karte zurückholst.
OK? Was auch passiert, du holst die Karte zurück.
W-warte mal! Sal!
- Sal, sie könnten wochenlang dort sein! - Stimmt.
- Und du wartest hier auf sie. - Was soll ich denn tun, wenn sie kommen?
Die Karte holen!!
Du hast sie gezeichnet! Sie ausgeteilt! Jetzt hol sie wieder und schick sie weg!
Sal! Sal!
Wirst du ihnen sagen, was ich noch gemacht habe?
Na, das war wirklich nervig.
Ich wollte diese Leute ebenso wenig hier wie Sal.
Aber was erwartete sie von mir?
Sie wegzujagen? Ihnen zu drohen? Womit denn?
Bis die Kids hierherkommen, bin ich wahrscheinlich verhungert.
(Rascheln)
Sal?
- Sal, bist du's? Halt die Taschenlampe... - Du Schwein!
Verdammt! Wofür war das denn? Ich kann doch nichts tun!
- Ich muss hier oben bleiben! - Das mein ich nicht, OK?
- Was denn sonst? - Du und Sal in Ko Pha-Ngan.
Oh, das.
Ja, das! Sie hat es allen erzählt!
Und ich finde es als Letzte heraus!
Zumindest glaubt sie an Ehrlichkeit. Nicht wie du.
Ich mein, Françoise, ich...
Was... was soll ich sagen?
Nichts. Nichts kannst du sagen.
Danke(!)
Danke, dass du mein Leben perfekt machst(!)
Super(!)
Gott...
..verdammt!
Scheiße!
Du bist so ein Idiot!
Obwohl ich wusste, dass dies passieren würde,...war ich vernichtet.
Und ich denke, ich hab's verdient.
Ich hätte ihr alle möglichen Ausreden geben können,...
..aber es hätte keinen Unterschied gemacht.
Toll(!) Toll(!)
Zuerst dachte ich, ich würdhier oben sterben,...
..dass mein ganzes Leben enden würde.
Aber das tat es nicht.
Ich fand bald heraus, dass es viele Dinge gab, um mich zu beschäftigen.
Und eh ich mich's versah,...
..fand ich heraus, dass Liebe, wie Trauer,...
..verschwindet...
..und durch etwas Aufregenderes ersetzt wird.
Und das Leben hier oben stellte sich als große Verbesserung heraus.
Hier oben konnte ich alles tun, was ich wollte.
Keine Fischerei, kein Scheiß-Gärtnern, keinen Ärger mit Bugs, Étienne oder Françoise.
Ich spielte jetzt mein eigenes Spiel.
Und ich hatte absolut keinen Grund zurückzukehren.
("On Your Own: Crouch End BroadwayMix" von Blur)
SPIEL VORBEI NEUES SPIEL?
OK, ich spielte nur herum.
Je länger ich von der Gemeinschaft weg war,... desto weniger vermisste ich sie.
Und ich fand neue Mitspieler.
Auch wenn sie es noch nicht wussten.
Dieser Wald war mein Revier.
Die Karte wieder zu bekommen... meine Mission.
Und sie...
..meine Verteidiger.
Ich wusste als Einziger,...
..wie alles zusammenhing.
Die Insel.
Ich.
Sie.
Die Eindringlinge.
Alle miteinander verbunden.
Alle im selben Spiel.
(Vogelgeschnatter)
Und im Zentrum des Ganzen...
..ein Mann:
..Daffy.
(Hubschrauber)
Rein!
Sieh's dir an, Richard!
Viren, Richard!
Krebsgeschwüre!
Der große, fette Ami frisst die ganze Welt auf! Da draußen!
Unten am Strand! Unten auf der Straße! Bezahl sie in Dollar...
..und fick ihre Töchter!
Mit vier fängt's an!
Vier! Aber es werden mehr! Es werden mehr!
Es wird Zeit, sie aufzuhalten!
Das Jahr Null, Junge!
Das Jahr Null!
Bist du für mich oder gegen mich?
Für dich bis zum Ende, Daffy!
Ja-a-a! Ja! Ja!
(Tür wird geöffnet)
Richard?
Ja...
Wo warst du, Mann?!
Was sitzt du hier so in der Dunkelheit rum?
Verbesser mein Nachtsehvermögen.
Wofür, Kumpel?
Weißt du, an wen ich oft gedacht habe?
Keine Ahnung.
Daffy.
Daffy?
Ja.
Ich bewundere ihn.
Du kanntest ihn kaum.
Stimmt...
Aber er hatte einen gewissen Stil.
- Komm her! - (grunzt)
Verdammt noch mal, komm her!
Ja! Sie reden über dich.
- (Bugs) Du jammerst nur, das ist alles. - (Gregorio) Ich jammere nicht.
- Ich will wissen, was sein Problem ist. - (Bugs) Meinst du etwa, ich mag den Typ?
- (Frau) Was macht er den ganzen Tag? - (Gregorio) Er arbeitet nicht im Garten.
Aber er stiehlt unser Essen. Da bin ich sicher.
Hörst du, was sie sagen?
Fauler, schnorrender, nichtsnütziger Wichser!
(Keaty) Jetzt reiß dich zusammen.
Du kannst nicht in der Dunkelheit rumrennen und mit keinem reden.
Was soll das denn, Mann? Was ist mit dir passiert?
Du warst doch OK. Vor ein paar Wochen ging's dir noch gut.
Und was zum Teufel ist jetzt los?
Sieh dich doch an!
Und du redest von Daffy?!
Daffy war ein Verrückter, OK? Er ging weg und drehte ab. Er ist weg!
Richard!
Hörst du, was ich sage?
Dreh nicht ab wie er. Verstehst du?
Geh nicht da hin! Bleib bei uns. Komm zurück, Rich!
Die Leute sind gut. Sie reden nicht die ganze Zeit über andere.
Sie reden nur über dich, weil du daneben bist!
(Flüstern hallt)
..zu viel Gefühl.
..geriet außer Kontrolle.
(Sals Stimme hallt) Und jetzt sieht's aus, als gäben wir verdammte Reiseführer aus!
Pilz, Richard?
Nein danke, Daffy.
Ich brauch keine Hilfe um zu sehen, dass es vorbei ist.
- Schön das zu hören, Richard. - Muss einen klaren Kopf behalten.
- Es wird bald da sein. - Das Jahr Null?
So ist es richtig, Junge.
Weißt du was?
Du hast mir den Weg gewiesen, Daffy.
Du hast mir die Wahrheit gezeigt.
Aber es ist jetzt egal, was ich denke. Es kommt auf dich an.
Ich werd dich nicht im Stich lassen.
He, Richard.
Nichts für ungut, äm...
..aber du bist nicht ganz richtig im Kopf, Mann.
(Hubschrauber)
Nett, dich kennen zu lernen, Daffy.
(Flüstern hallt)
(Richard) Wir sind auf Patrouille im Delta. Suchen und Vernichten.
(Flüstern hallt)
Wir nehmen keinen Kontakt auf.
(Flüstern hallt weiter)
- Dieser Leutnant sagt mir... - (Leutnant) Geht raus, lasst sie herschießen!
- (Richard) Das wird nie passieren, Sir. - (Leutnant) Verweigerst du den Befehl?
- (Richard) Es sieht so aus, Sir. - (Leutnant) "Es sieht so aus, Sir"?!
(Kichern hallt)
(Richard) Dann ging meine M-16 einfach los, Mann.
Sie ging einfach los!
(hallt) Sie ging einfach los.
(Rufe und Hall des Flüsterns überlappen)
Los geht's!
(Zeph) Komm zurück, Sam!
(Jubeln)
Es gibt keine andere Erklärung! Wir sind im Dope-Himmel!
I smoke two joints in the morning, I smoke two joints at night
I smoke two joints in the afternoon and then I feel all right
I smoke two joints in time of peace
And two in time o fwar
I smoke two joints before two joints and then I smoke some more!
(Sammy lacht)
- Hi. - Oh Scheiße!
(Zeph) Wir sind Amerikaner.
Touristen.
- Amerikaner. - Wir, äh... wir hatten eine... eine Karte.
Und wir... wir kamen hierher,...
..aber wir haben einen Fehler gemacht. Es... tut uns Leid. Wir gehen sofort.
(spricht auf Thai)
- Kommt... - (Zeph) Wir gehen jetzt.
- (nervöses Atmen) - (Zeph) Äm...
- Wir... wir wollen gehen. - (Sammy) Gib ihnen etwas.
- Gib ihnen Geld. - Nun...
Sehen Sie! US-Dollar. Ich hab US-Dollar. Wollen Sie...
..amerikanische Dol... Geld?
Hier...
- Sie können sie haben! - He, he, he!
Äm...
- (spricht unhörbar) - Ich hab... 'ne Uhr mit 'ner Melodie.
(Mädchen schreien hysterisch)
(Rufe auf Thai)
(schreit)
(schreit) Nein! Nein!
- (hysterisches Atmen) - (zischt)
(ruft auf Thai)
(panisches Atmen)
(schreit)
(Sal) Dies ist unser sechstes Jahr!
(Beifall)
Ich will nach vorne schauen.
Denn ich sehe,...
..dass trotz der Probleme, die wir vielleicht hatten,...
Ja?
..jenseits der Probleme, die wir vielleicht haben,...
..wir so viel hier haben, das uns inspiriert.
Und ich rede nicht nur von der Insel.
Ich rede auch von euch.
Ihr seid es, durch die das hier funktioniert.
Und das tut es.
(zustimmendes Gemurmel)
(Richard) Ich wollte mich an die Person erinnern, die ich einmal war.
Aber ich konnte es einfach nicht.
- Auf die Insel! - (Beifall und Juchzen)
Auf euch!
Und so lange ich hierblieb,...
Und auf die Zukunft!
..würde ich sie nie wiederfinden.
("Yeke Yeke: HardFloorMix" von Mory Kante)
Komm mit! Ich muss mit dir reden! Hör zu! Ich muss mit dir reden!
- Hör auf! - Mais ça ne va pas, ou quoi!
- Hör zu! - Mais tu me lâches?!
Ich muss mit dir reden! Hör auf! Françoise, hör zu! Ich muss mit dir reden...
Verdammt! Hör auf! Hör auf damit!
Hör auf damit! Hör auf!
Ich tu dir nicht weh! ln Ordnung?
(Keuchen) Ich bin's nur. Ich bin's nur - Richard.
Erinnerst du dich?
(Keuchen) Der Typ,... der nicht Fußball spielen kann?
Der Typ ohne Freundin?
Ich erinnere mich.
Ich war nur 'ne Weile weg.
Das ist alles.
- Ils ont tué quatre personnes. - (Étienne) Le crois pas.
- Il est taré. - Dis pas n'importe quoi pour qu'on s'en aille!
- Tu crois que j'ai envie de rester ici?! - Hör zu!
Ich hab Scheiße gebaut! Vier Leute sind tot. Ich weiß nicht, was sie noch tun werden!
Aber wir müssen sofort weg! Ja! Nur wir drei.
- Wie zuvor. - Richard,...
..ich kann ihn nicht hier lassen.
- Dann kommt er mit uns. - Aber... schau ihn dir an.
Schau ihn dir an.
Wir können ihn nicht bewegen.
Er hat Gangrän.
Es breitet sich aus.
Er wird sterben.
("Yeke Yeke: HardFloorMix" von Mory Kante)
(Richard) Wartet auf mich am Boot.
(leise) Viens, mon ange. On y va.
(spricht auf Thai)
Christo musste leiden, weil wir uns durch nichts den Spaß verderben lassen wollten.
Am perfekten Strandort...
..darf nichts die Jagd nach Vergnügen stören.
Nicht einmal das Sterben.
(unterdrücktes Stöhnen)
(Schrei)
(Bauern-Anführer) Meint ihr, wir wollen euch was tun?
Ich bin ein Bauer, das ist alles.
Verstanden?
Ich arbeite.
Ich sende meiner Familie Geld.
Wenn zu viele Leute auf die Insel kommen,...
..bedeutet das Ärger für mich!
Ich kann nicht arbeiten,...
..kann kein Geld senden,...
..und meine Familie kann nicht essen!
Ich sagte: Nicht mehr Leute.
Aber mehr Leute kommen.
Und ihr...
Ihr gebt ihnen die Karte!
Jetzt,...
..geht ihr alle nach Hause.
Vergesst die Insel. Vergesst Thailand!
- Verstanden? Ja? - (Bugs) Ja.
- Habt ihr verstanden?! - Ja.
(Sal) Nein.
Was?!
Nein.
Wir gehen nicht.
Dies ist auch unser Zuhause.
Dies ist unser Haus!
Wir haben es eigenhändig gebaut! Und wir gehen nicht!
Komm schon, Sal. Sal.
Ich... ich glaube, du machst da einen großen Fehler.
Wirklich.
- Wenn er sagt, wir sollen gehen... - Richard, halt den Mund!!
Das ist sowieso alles deine Schuld.
Wer hat denn die Karte kopiert?
(Flüstern)
Du bist der clevere Junge.
Der, der herumschleicht!
- Lassen Sie ihn los! - Der von uns stiehlt! Mit unseren Waffen spielt!
Und du bringst Leute hierher!
- Wenn du bleiben willst... - (spricht auf Thai)
(spricht auf Thai)
Wenn du bleiben willst!
(spricht unhörbar)
Nein! Nein!
Nein!
Sal... Sal!
- Sal... - Verdammt! Sal, nein!
Sal... Hör zu.
- Dreh nicht durch! - (Keaty) Das darfst du nicht!
Dreh nicht durch. Nimm die Waffe runter.
Du hast uns im Stich gelassen und uns Ärger eingehandelt.
- Das darfst du nicht, Sal! Um Gottes Willen! - Haltet sie auf!
(Bauer schreit)
Nein!
- Helft mir doch! Keaty! Hilfe! - Lass mich los! Geh raus!
(schreit) Helft mir!
Helft mir! Helft mir!
Ihr verdammten Mistkerle!! Aah!
Nein! Bugs!
Komm schon, Sal! Tu es, Sal!
(Mann) Mach schon, Sal!
Das kannst du nicht tun. Das kannst du nicht tun, Sal.
- (Bugs) Halt's Maul! - Denn wenn du abdrückst...
- Wenn du abdrückst, ist das alles hier vorbei! - Komm.
Denn diesmal... ist es nicht Christo, der in den Wäldern verrottet, wo's niemand sieht!
Es ist nicht wie bei den vier Leuten, die heute umgebracht wurden!
(Keuchen) Dieses Mal...
..müssen alle zusehen, Sal.
Alle müssen sehen, was nötig ist, um unser "Paradies" geheim zu halten.
- Kommt alle Mann! Seht zu! - Halt's Maul!
Seht alle, wie Sal es tut! Mach schon, Sal, tu es.
Komm schon! Komm schon, tu es! Ja!
Lass sie diesmal Blut sehen, was? Mal sehen, ob sie das aushalten.
Gott!
- Sie können es aushalten. - (Klicken)
(Schrei)
(Frau wimmert)
(erleichtertes Schnauben)
(lacht)
(Richard kichert hysterisch)
Nein! Nein...
Nein! Nein!
(panische Rufe)
Komm, stütz dich auf mich.
(schluchzt)
(Bauer ruft Befehle auf Thai)
Spiel vorbei.
Aber sie wäre nie gegangen.
Sie glaubte viel zu sehr daran, als dass sie sich je ändern würde.
Also ließen wir sie dort.
We sailed to the seven seas
Searching for the missing key
Unlockingyou
The world's harmony
We climbed the highest mountain range
Then we took the longest day...
Und was den Rest von uns betrifft,...
..wir nahmen unsere Sünden mit nach Hause, wo immer es auch war,...
..um das wieder aufzugreifen, was auf uns wartete.
Natürlich kann man nie vergessen, was man getan hat.
Aber wir passen uns an.
Wir machen weiter.
The heat and rhythm in the rivers run
And blinding faith in the desert sun
Hear them today
Play all as one
Distant voices sang the far-off sky
Led us to that elusive prize
BENUTZERNAME: RICHARD
PASSWORT:
- Kann ich dir was bringen? - Nein, danke.
Und ich?
NEUE POST
Ich glaub immer noch ans Paradies.
Aber zumindest weiß ich jetzt, dass es kein Ort ist, nach dem man suchen kann.
MAMA+PAPA: WO BIST DU? KEATY: WIE WÄR'S?
Denn es ist kein Ort, sondern es ist,...
..wie man sich in einem Moment seines Lebens fühlt, wenn man Teil von etwas ist.
STRANDLEBEN
Und wenn man diesen Moment findet,...
..hält er ewig an.
PARALLELES UNIVERSUM
ALLES LIEBE, FRANÇOISE
("Lonely Soul" von UNKLE mit Stargast Richard Ashcroft)
God knows, you're lonely souls
Yeah, yeah
I believe there's a time and a place
To let your minds reflect Get out of this place
I believe there's a day and a place
That we will go to and I know you wanna share
There's no secret to living There's no secret to living
Just keep on walking
There's no secret to dying There's no secret to dying
Just keep on flying
I'm gonna die in a place that don't know my name
I'm gonna die in a space that don't hold my name
Oooh-ooh
Walking in the cold
Just keep on flying
God knows, you're lonely souls
Ye-eah, ye-eah
Ye-eah, ye-eah, ye-eah
All the lonely souls
Place that don't know my name
A-ha
I'm gonna die in a place
That don't know my name
Because we are lonely souls
Lonely souls
Lonely soul
I'm a lonely soul
So long in the shadows
lgotyourlies
Ohhhh
I need ya now
Ahhh
Yeah
I need ya
Rushin' in
Ohhh
Untertitel: Visiontext, Astrid Fuhrmeister
GERMAN HOH